1
00:00:32,250 --> 00:00:34,500
"Quando você corre na terra
e com a terra

2
00:00:35,000 --> 00:00:36,958
você pode correr para sempre."

3
00:00:37,583 --> 00:00:38,958
Provérbio Rarámuri

4
00:01:15,166 --> 00:01:17,375
CORRE PARA VIVER

5
00:01:35,333 --> 00:01:37,708
Cordilheira de Tarahumara
CHIHUAHUA, MÉXICO

6
00:02:09,916 --> 00:02:11,291
Deixe-me fazer isso, pai.

7
00:02:17,833 --> 00:02:19,041
Aureliano!

8
00:02:21,416 --> 00:02:24,166
Deixe os meninos fazerem isso.
Você não deve se esforçar!

9
00:02:26,375 --> 00:02:30,250
Apresse-se, se a geada nos pegar
perderemos as colheitas.

10
00:02:52,583 --> 00:02:55,041
Olá, Capo!
Não foi minha vez de arar?

11
00:02:55,666 --> 00:02:57,333
Não se preocupe, Flaco.
Você é muito fraco.

12
00:03:02,875 --> 00:03:04,416
Você já está cansado?

13
00:03:27,250 --> 00:03:28,666
Boa tarde, pai.

14
00:03:29,416 --> 00:03:31,958
Não se preocupe,
Vou terminar o campo de cultivo imediatamente.

15
00:03:50,625 --> 00:03:52,625
Capo, você já está dormindo?

16
00:03:53,208 --> 00:03:55,375
Não, eu apenas fechei meus olhos
para se divertir.

17
00:04:00,083 --> 00:04:01,500
O que você quer?

18
00:04:02,250 --> 00:04:04,625
Por que o pai está bravo comigo
o tempo todo?

19
00:04:05,000 --> 00:04:08,958
Ele é assim mesmo.
Ele só se preocupa com seu campo de cultivo.

20
00:04:14,375 --> 00:04:15,958
- O que você está fazendo?
- Não consigo dormir.

21
00:04:16,166 --> 00:04:18,000
- Você vai acordar mamãe.
- Shhh!

22
00:04:30,666 --> 00:04:32,541
QUEBRADOR DE RECORDES

23
00:04:42,541 --> 00:04:45,708
Pare de sonhar.
Você é <i>chabochi</i>, um meio-sangue.

24
00:05:18,208 --> 00:05:20,166
Ei, volte aqui!

25
00:05:22,500 --> 00:05:23,916
Isso mesmo.

26
00:05:39,833 --> 00:05:40,958
Aí está.

27
00:05:49,041 --> 00:05:52,375
Tudo bem, então.
Acho que vou indo, Flaco.

28
00:05:53,666 --> 00:05:55,833
Ainda temos que regar
todo o campo.

29
00:05:56,083 --> 00:05:58,708
Sim, mas o festival da cidade
está começando em breve.

30
00:05:59,250 --> 00:06:02,833
Vou me encontrar com Ariche lá.
Apenas diga à mamãe que voltarei mais tarde.

31
00:06:04,833 --> 00:06:08,333
Não fique bravo comigo, Flaco.
Eu ajudei você a tarde toda.

32
00:06:08,708 --> 00:06:10,916
Você terminará o resto rapidamente
com um pouco de água.

33
00:06:11,333 --> 00:06:14,375
- Ainda temos que varrer tudo.
- Sim, mas tenho que ir.

34
00:06:15,625 --> 00:06:18,041
Além disso, seu pai não voltará
por pelo menos três horas.

35
00:06:18,333 --> 00:06:19,416
Tudo bem, então!

36
00:06:20,041 --> 00:06:21,125
Vá em frente!

37
00:06:25,125 --> 00:06:26,875
Você gosta mais disso, viu?

38
00:06:28,208 --> 00:06:30,041
Olhe para você, deitado.

39
00:07:02,208 --> 00:07:04,000
Quer dar um passeio?

40
00:07:05,791 --> 00:07:07,583
Vamos tomar uma bebida em vez disso.

41
00:07:12,666 --> 00:07:14,166
É bom aqui, não é?

42
00:07:23,500 --> 00:07:25,666
- Olha aquela garota, cara.
- Aquele com tranças?

43
00:07:25,916 --> 00:07:27,833
Devo agir contra ela?

44
00:07:29,541 --> 00:07:31,000
- Olá, boa noite.
- Boa noite.

45
00:07:31,250 --> 00:07:33,750
- Posso pegar uma bebida para vocês dois?
- O que você tem?

46
00:07:34,166 --> 00:07:39,083
Temos cerveja Chihuahua, Tecate,
Tecate Light e Dos Equis.

47
00:07:39,500 --> 00:07:40,833
Você quer alguma coisa?

48
00:07:42,041 --> 00:07:43,916
- Quanto custa um copo?
- Vinte pesos.

49
00:07:44,125 --> 00:07:46,875
Vinte pesos?!
De jeito nenhum, isso é muito caro.

50
00:07:47,583 --> 00:07:51,083
Bem, se você não vai beber
Eu tenho que pedir para você sair.

51
00:07:51,666 --> 00:07:52,500
Por que isso?

52
00:07:52,750 --> 00:07:54,875
Porque eu digo isso,
seu tarahumara sujo.

53
00:07:55,250 --> 00:07:56,750
Vamos embora, ok?

54
00:08:06,416 --> 00:08:07,583
Então...

55
00:08:08,375 --> 00:08:11,000
Quando é que vamos
vagar por aí?

56
00:08:12,541 --> 00:08:13,791
Lá?

57
00:08:14,375 --> 00:08:15,666
Onde, exatamente?

58
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
Ali, na floresta.

59
00:08:23,041 --> 00:08:24,916
Ei, recue!
Não mexa com minha namorada!

60
00:08:26,166 --> 00:08:28,041
Você ouviu o caminho
esse maldito índio fala?

61
00:08:28,291 --> 00:08:30,375
Aposto que ele pensa que é
uma pessoa real.

62
00:08:30,916 --> 00:08:32,125
Vá com calma.

63
00:08:32,750 --> 00:08:35,208
Eu só queria falar com ela
bem rápido,

64
00:08:35,833 --> 00:08:38,500
para explicar como ela teria
um tempo melhor comigo.

65
00:08:38,750 --> 00:08:40,708
- Diga isso de novo!
- Espere, espere...

66
00:08:43,083 --> 00:08:44,833
Diga o quê, filho da puta?

67
00:08:45,541 --> 00:08:46,791
Assim que eu apontar a arma

68
00:08:47,333 --> 00:08:49,666
de repente eles não são tão difíceis
mais.

69
00:08:50,041 --> 00:08:51,375
Estamos a caminho, chefe.

70
00:08:51,750 --> 00:08:53,000
Vamos, Jacinto.

71
00:08:54,708 --> 00:08:56,041
Maldito índio...

72
00:08:57,083 --> 00:08:58,750
Salvo pelo gongo, mano.

73
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
Vejo você por aí, linda.

74
00:09:05,500 --> 00:09:07,250
Veremos você, mano.

75
00:09:26,500 --> 00:09:27,875
Tudo feito, pai.

76
00:09:29,791 --> 00:09:31,333
Estamos todos prontos para semear.

77
00:10:14,083 --> 00:10:15,250
Flaco!

78
00:10:15,750 --> 00:10:19,666
- O que você está fazendo?
- Treinamento para o <i>rarajipari</i>!

79
00:10:20,291 --> 00:10:22,833
Acalmar!
Ainda falta muito tempo!

80
00:10:23,541 --> 00:10:25,750
Não admira que isso esteja demorando uma eternidade
para preparar o campo!

81
00:10:31,791 --> 00:10:33,208
O que está acontecendo
com seu irmão?

82
00:10:33,625 --> 00:10:34,875
Não faço ideia.

83
00:10:37,708 --> 00:10:40,208
Diga a ele para parar de brincar
e mãos à obra.

84
00:10:49,250 --> 00:10:50,500
Apresse-se, Flaco.

85
00:11:06,958 --> 00:11:08,041
E aí, Flaco?

86
00:11:08,625 --> 00:11:09,750
O que você está fazendo?

87
00:11:10,708 --> 00:11:12,166
Apenas limpando isso.

88
00:11:13,000 --> 00:11:14,958
Continuei treinando por mais um tempo.

89
00:11:15,250 --> 00:11:18,625
Suas sandálias estão bem surradas,
você deve fazer um novo par.

90
00:11:23,833 --> 00:11:24,875
Ei...

91
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
Você realmente acha que pode correr?

92
00:11:29,708 --> 00:11:30,916
Por que não?

93
00:11:32,000 --> 00:11:33,708
Você não está pronto, Flaco.

94
00:11:35,791 --> 00:11:39,083
Tente não ficar muito arrogante,
Eu estarei lá também.

95
00:11:44,208 --> 00:11:46,375
- E se eu te vencer?
- Não...

96
00:11:47,000 --> 00:11:48,250
Você deseja.

97
00:11:48,583 --> 00:11:50,041
Eu desejo, na verdade.

98
00:11:50,541 --> 00:11:52,083
Veremos sobre isso.

99
00:12:17,583 --> 00:12:18,958
- Olá.
- Olá.

100
00:12:19,250 --> 00:12:21,541
- Estou aqui para competir na corrida.
- Você pode entrar naquele time ali.

101
00:12:22,000 --> 00:12:22,916
Obrigado!

102
00:12:27,833 --> 00:12:29,041
Olá, meu nome é Omero.

103
00:12:29,958 --> 00:12:31,000
Prazer em conhecê-lo.

104
00:12:59,416 --> 00:13:01,666
Bom dia a todos.
Bem-vindo à corrida <i>rarajipari</i>.

105
00:13:01,958 --> 00:13:05,000
E agora, nosso convidado especial,
o campeão, Arnulfo Químare.

106
00:13:05,250 --> 00:13:08,375
É um prazer estar aqui hoje
e compartilhe essa linda corrida

107
00:13:08,666 --> 00:13:11,708
com todos aqui.
Que a estrada seja gentil.

108
00:13:12,791 --> 00:13:14,500
Vamos para a linha de partida.

109
00:13:48,250 --> 00:13:51,666
- Vamos lá, Flaco.
- Sim, vamos.

110
00:14:43,958 --> 00:14:45,250
Continue assim, Flaco!

111
00:14:45,541 --> 00:14:46,750
Vamos, vamos!

112
00:15:21,666 --> 00:15:23,166
Ele é um bom corredor.

113
00:15:31,750 --> 00:15:33,208
Parabéns.

114
00:15:34,583 --> 00:15:36,333
- Você me viu correr?
- Sim.

115
00:15:36,708 --> 00:15:39,250
- Preciso te contar uma coisa.
- E aí?

116
00:15:40,000 --> 00:15:41,500
Estou grávida.

117
00:15:46,083 --> 00:15:47,166
O que?

118
00:15:48,791 --> 00:15:50,041
Estou grávida.

119
00:16:14,375 --> 00:16:15,666
Olá.

120
00:16:16,750 --> 00:16:18,833
Ei... relaxe, cara.
Vá com calma.

121
00:16:20,125 --> 00:16:23,083
Eu só queria parabenizá-lo
em vencer a corrida.

122
00:16:26,500 --> 00:16:28,833
Eu me arrependo do que aconteceu
outro dia.

123
00:16:30,625 --> 00:16:32,750
Eu não quero que você pense
Eu sou um cara mau.

124
00:16:33,083 --> 00:16:35,750
- Devo dizer que gosto do seu estilo.
- Por que você não me deixa em paz?!

125
00:16:36,000 --> 00:16:37,333
Ei, ei, ei...

126
00:16:38,666 --> 00:16:41,125
Não há razão para ficar entusiasmado.

127
00:16:43,500 --> 00:16:44,583
Olha,

128
00:16:47,375 --> 00:16:49,500
se você quiser fazer
uma porrada de dinheiro,

129
00:16:51,208 --> 00:16:52,791
me ligue neste número.

130
00:16:53,875 --> 00:16:55,958
Ou pergunte pelo Mestiço.

131
00:16:56,875 --> 00:16:58,916
Sempre podemos usar
pessoas como você.

132
00:16:59,791 --> 00:17:01,000
Você me entende?

133
00:17:04,375 --> 00:17:06,125
Quem é esse cara mestiço?

134
00:17:09,625 --> 00:17:11,166
Apenas me ligue.

135
00:17:13,041 --> 00:17:14,583
Você vai se encaixar perfeitamente.

136
00:17:23,125 --> 00:17:24,333
Tudo bem, campeão.

137
00:17:42,416 --> 00:17:44,000
O que aconteceu, Flaco?

138
00:17:44,250 --> 00:17:46,208
Como vai?
Eu estava preocupado com você.

139
00:17:46,708 --> 00:17:47,791
Estou bem.

140
00:17:49,208 --> 00:17:51,916
Mamãe me deu uma massagem
com pomada sotol.

141
00:17:53,750 --> 00:17:56,291
- Então, seu pé está bem?
- Sim.

142
00:17:56,875 --> 00:17:58,291
Só está um pouco inchado.

143
00:18:03,000 --> 00:18:04,541
Parabéns pela corrida.

144
00:18:06,666 --> 00:18:07,791
Obrigado.

145
00:18:08,250 --> 00:18:09,291
Olá.

146
00:18:10,666 --> 00:18:12,000
Parabéns.

147
00:18:14,833 --> 00:18:17,208
Eu sou Norman Nelson,
você já ouviu falar de mim?

148
00:18:17,500 --> 00:18:18,791
Boa noite.

149
00:18:21,000 --> 00:18:23,583
Eu gostei muito
corrida de hoje, Capo.

150
00:18:26,500 --> 00:18:27,625
Obrigado.

151
00:18:31,250 --> 00:18:33,208
Você não tem ideia de quem eu sou,
você?

152
00:18:33,666 --> 00:18:35,333
Você é Norman Nelson.

153
00:18:37,208 --> 00:18:39,541
O treinador americano que...

154
00:18:41,041 --> 00:18:45,083
que levou Arnulfo Químare
para Boston.

155
00:18:47,750 --> 00:18:49,500
Olá.
E quem é você?

156
00:18:50,333 --> 00:18:52,875
Ômero.
Meu nome é Ômero.

157
00:18:53,250 --> 00:18:54,666
Sou irmão do Capo.

158
00:18:56,541 --> 00:18:59,375
Eu gostaria de falar com o campeão,
mas eu vi você correndo

159
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
e você tem uma boa resistência.

160
00:19:01,541 --> 00:19:03,250
O que você quer então?

161
00:19:07,000 --> 00:19:08,750
Eu gostaria de treinar você.

162
00:19:09,000 --> 00:19:12,750
Ou, em vez de treiná-lo,
Eu gostaria de levar você para correr comigo.

163
00:19:14,500 --> 00:19:17,333
Eu corro muito bem aqui,
Não preciso ir a nenhum outro lugar.

164
00:19:17,916 --> 00:19:20,708
Bem, podemos começar aqui
se preferir.

165
00:19:21,541 --> 00:19:22,958
Escute, maldito <i>gringo</i>.

166
00:19:23,208 --> 00:19:25,125
Eu realmente não quero nada
de você,

167
00:19:25,500 --> 00:19:27,375
então pare de me incomodar,
tudo bem?

168
00:19:44,791 --> 00:19:46,708
Capo? Capô!

169
00:19:49,000 --> 00:19:50,875
Por que você foi tão rude
para o <i>gringo</i>?

170
00:19:51,125 --> 00:19:53,708
Não sei, Flaco.
Só porque.

171
00:19:55,125 --> 00:19:56,916
Você não quer ser um corredor?

172
00:19:57,708 --> 00:20:00,250
- Você está louco ou o quê?
- Porque eu tive vontade, certo?

173
00:20:00,583 --> 00:20:02,125
Essa não é uma resposta real.

174
00:20:04,625 --> 00:20:07,250
Flaco, se ele tivesse me perguntado...

175
00:20:07,583 --> 00:20:10,625
- Eu ficaria tão feliz.
- Ariche está grávida, entendeu?

176
00:20:13,208 --> 00:20:14,625
Ela está grávida.

177
00:20:39,750 --> 00:20:41,416
E aí?

178
00:20:46,541 --> 00:20:50,083
Flaco, que bom que você está aqui!
Achei que você não viria.

179
00:20:50,916 --> 00:20:53,875
- Claro, como não poderia?
- Bem, entre!

180
00:20:59,375 --> 00:21:01,375
Meu <i>towi</i> é muito fofo, não é?

181
00:21:02,333 --> 00:21:03,125
Arich, olha.

182
00:21:03,500 --> 00:21:05,541
Nosso <i>towi</i> ama seu tio
muito.

183
00:21:07,833 --> 00:21:09,125
É isso!

184
00:21:09,625 --> 00:21:11,416
Vamos, vamos tomar uma cerveja.

185
00:21:13,875 --> 00:21:16,916
O pai deveria vir,
ele deve estar envolvido em alguma coisa.

186
00:21:18,791 --> 00:21:21,291
Bem, ele é mais seu pai
do que o meu, não é?

187
00:21:21,875 --> 00:21:24,166
- Você pode mantê-lo para você.
- Não, obrigado.

188
00:21:27,000 --> 00:21:28,625
Olhe para você agora.

189
00:21:30,333 --> 00:21:32,666
Você parece um homem da cidade.

190
00:21:33,083 --> 00:21:34,791
Tudo que você precisa agora é de um carro.

191
00:21:35,000 --> 00:21:37,750
Um caminhão grande como esse
os vizinhos têm, certo?

192
00:21:42,208 --> 00:21:45,000
- Como você fez isso?
- Fazer o quê?

193
00:21:46,166 --> 00:21:47,750
Compre uma casa tão grande.

194
00:21:48,000 --> 00:21:50,333
Bem, temos que nos esforçar
para coisas melhores, certo?

195
00:21:50,833 --> 00:21:52,916
Não éramos infelizes
crescendo?

196
00:21:53,625 --> 00:21:56,541
- Toda aquela pobreza.
- Tínhamos o que tínhamos.

197
00:21:57,000 --> 00:21:59,958
- Agora você pode se dar ao luxo desses luxos.
- Não, isso não é luxo.

198
00:22:00,166 --> 00:22:03,208
Isto é apenas o que é justo,
os frutos do trabalho duro.

199
00:22:07,166 --> 00:22:08,916
Você trabalha com o que?

200
00:23:54,958 --> 00:23:56,125
Pare aí, filho da puta!

201
00:24:53,625 --> 00:24:54,625
Parar!

202
00:24:56,041 --> 00:24:57,208
Parar!

203
00:26:02,958 --> 00:26:04,875
Não, não, não...

204
00:27:34,833 --> 00:27:38,500
Você sabe quanto dinheiro
você acabou de nos custar, maldito índio?

205
00:27:49,500 --> 00:27:51,125
Você está fodido.

206
00:27:51,916 --> 00:27:53,416
Eu vou te foder.

207
00:28:00,333 --> 00:28:02,166
Acabou, idiota.

208
00:28:04,958 --> 00:28:07,333
- Você está morto.
- Me desculpe, me desculpe...

209
00:28:07,666 --> 00:28:10,083
O quê? O que você disse?
O que você disse?!

210
00:28:10,583 --> 00:28:12,333
Huh? Você sente muito?

211
00:28:19,000 --> 00:28:20,333
Leve-o embora.

212
00:28:21,291 --> 00:28:23,791
Leve-o para o celeiro,
Não quero ver esse canalha.

213
00:28:24,708 --> 00:28:25,833
Sim, senhor.

214
00:28:26,958 --> 00:28:28,958
Levante-se, cara. Vamos.

215
00:28:36,000 --> 00:28:38,041
Espere por mim aqui, Santiago.
Já volto.

216
00:28:39,625 --> 00:28:40,916
Obrigado, tio!

217
00:29:13,416 --> 00:29:16,166
Olá.
Posso te ajudar, amigo?

218
00:29:16,791 --> 00:29:19,333
Nos conhecemos no <i>rarajipari</i> do ano passado.

219
00:29:21,250 --> 00:29:23,041
Ah, sim...

220
00:29:24,041 --> 00:29:25,041
Sim, claro.

221
00:29:25,291 --> 00:29:27,375
eu não te reconheci
sem a muleta.

222
00:29:28,500 --> 00:29:30,375
Eu não estava tão machucado,
só estava um pouco inchado.

223
00:29:30,666 --> 00:29:32,833
Tudo bem, então.
Que bom ver você de novo.

224
00:29:33,625 --> 00:29:34,708
Espere...

225
00:29:35,041 --> 00:29:37,125
Vamos, amigo.
O que você quer?

226
00:29:37,375 --> 00:29:38,833
Eu quero que você me treine.

227
00:29:39,625 --> 00:29:42,041
Eu quero correr,
assim como Arnulfo Químare.

228
00:29:43,291 --> 00:29:45,833
- Não treinei o Arnulfo Químare.
- Eu sei que você fez.

229
00:29:46,041 --> 00:29:47,541
Não treinei Arnulfo Químare

230
00:29:47,791 --> 00:29:50,000
porque Arnulfo
é o Rarámuri perfeito

231
00:29:50,208 --> 00:29:53,625
que não precisa de treinamento,
porque ele nasceu para correr.

232
00:29:54,416 --> 00:29:56,875
Além disso, ele nunca quebrou um osso,

233
00:29:57,250 --> 00:29:59,375
e ele correu como o vento
todas as vezes.

234
00:30:00,125 --> 00:30:01,333
Tenha um bom dia.

235
00:30:12,791 --> 00:30:15,125
- O que há de errado, filho?
- Nada.

236
00:30:31,916 --> 00:30:33,625
- Olá, Ômero.
-Ariche!

237
00:30:45,416 --> 00:30:48,625
- Onde está o Capo? Ele também está por perto?
- Estou aqui, Flaco.

238
00:30:52,291 --> 00:30:53,750
O que é isso?

239
00:30:54,875 --> 00:30:56,666
Quem bagunçou seu rosto
assim?

240
00:30:59,958 --> 00:31:02,166
Todos nós temos nossos próprios problemas,
você vê.

241
00:31:04,000 --> 00:31:06,166
Eu só quero te perguntar
por um favor.

242
00:31:07,291 --> 00:31:09,375
Deixe-me ficar aqui por alguns dias.

243
00:31:10,500 --> 00:31:11,708
É isso.

244
00:31:12,875 --> 00:31:14,708
Não vou pedir mais nada.

245
00:31:23,375 --> 00:31:24,333
Shh!

246
00:31:25,291 --> 00:31:26,750
Não acorde o garoto.

247
00:31:27,541 --> 00:31:28,666
Se apresse.

248
00:31:40,666 --> 00:31:42,500
O <i>towi</i> é tão lindo.

249
00:31:46,291 --> 00:31:47,958
Vamos, apresse-se.

250
00:32:12,875 --> 00:32:15,000
HOTEL BOUTIQUE
POUSADA DO MARQUÊS

251
00:32:20,833 --> 00:32:22,375
Olá, como posso ajudá-lo?

252
00:32:34,291 --> 00:32:37,541
A maratona está chegando,
você vai participar?

253
00:32:37,791 --> 00:32:39,583
Sim, eu vou.

254
00:32:39,833 --> 00:32:41,291
Acho que não, amigo.

255
00:32:41,583 --> 00:32:45,958
Este é um dos mais cansativos
maratonas do mundo.

256
00:32:46,333 --> 00:32:50,750
Os corredores têm que correr
o Desfiladeiro de Cobre.

257
00:32:52,583 --> 00:32:56,375
Então, o que faz você pensar
você pode executar o Cavalo Branco?

258
00:32:57,750 --> 00:32:59,500
O fato de eu querer.

259
00:33:00,416 --> 00:33:01,583
É isso.

260
00:33:03,000 --> 00:33:04,666
Você precisará de mais do que isso.

261
00:33:08,833 --> 00:33:12,708
- Por que você não fala comigo?
- Não estou mais procurando corredores.

262
00:33:13,041 --> 00:33:14,041
Não estou interessado.

263
00:33:14,291 --> 00:33:17,250
Eu sempre quis ser
como Arnulfo Químare.

264
00:33:17,916 --> 00:33:21,708
Estou farto disso...
Cansado de ninguém me dar uma chance.

265
00:33:23,208 --> 00:33:24,791
Isso não é minha culpa.

266
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
Eu não treino corredores,
Eu só os administro.

267
00:33:28,166 --> 00:33:30,291
Sou gerente, ok?
Você entende?

268
00:33:30,750 --> 00:33:32,291
Bem, é disso que eu preciso!

269
00:33:32,833 --> 00:33:34,041
Está certo?

270
00:33:35,875 --> 00:33:37,583
Tudo bem, me escute.

271
00:33:39,250 --> 00:33:41,083
Você tem alguma ideia
como você corre?

272
00:33:41,375 --> 00:33:43,375
Você corre como um meio-sangue.

273
00:33:48,125 --> 00:33:49,250
Responda-me isso.

274
00:33:49,583 --> 00:33:53,125
Por que você acha que é aqui
a corrida do Cavalo Branco é realizada?

275
00:33:53,666 --> 00:33:56,875
Por que você diria
todo mundo corre nesta cidade?

276
00:33:58,375 --> 00:33:59,708
Você me diz.

277
00:34:01,000 --> 00:34:04,500
É por causa do Rarámuri
que moram na região.

278
00:34:04,833 --> 00:34:07,000
São eles que têm
tornar-se lendas,

279
00:34:07,250 --> 00:34:11,583
por causa de sua genética única.
Eles nasceram para correr.

280
00:34:12,208 --> 00:34:15,750
É por isso que estou aqui,
Procuro corredores Rarámuri.

281
00:34:17,583 --> 00:34:20,083
E sinto muito em dizer isso,
mas você não é Rarámuri.

282
00:34:21,791 --> 00:34:23,791
Eu também sou Rarámuri!

283
00:34:24,333 --> 00:34:25,916
Eu sou Rarámuri!

284
00:34:28,541 --> 00:34:32,083
Minha mãe é Rarámuri,
pelo menos até ela conhecer meu pai.

285
00:34:34,291 --> 00:34:37,416
É por isso que Capo e eu
são como meio-irmãos.

286
00:34:41,041 --> 00:34:43,541
Agora é a sua vez
para me dizer algo.

287
00:34:47,291 --> 00:34:50,416
Quem diabos você pensa que é
dizer essas coisas para mim?

288
00:34:51,208 --> 00:34:53,833
Você acha que somos como batatas ou o quê?

289
00:34:54,083 --> 00:34:57,125
Que você pode escolher
quais são bons e quais são ruins?

290
00:34:58,041 --> 00:35:01,583
eu vou correr
sempre que eu quiser, porra

291
00:35:02,666 --> 00:35:04,375
mesmo que você não queira que eu faça isso.

292
00:35:10,000 --> 00:35:11,083
Ei!

293
00:35:26,291 --> 00:35:28,250
Sr. Clemente,
você viu meu pai?

294
00:35:28,541 --> 00:35:30,250
Bem, ele acabou de sair.

295
00:35:31,958 --> 00:35:32,958
- Obrigado!
- Claro.

296
00:35:44,125 --> 00:35:45,166
Shhh...

297
00:36:05,625 --> 00:36:08,500
Este é o último membro da família,
está certo?

298
00:36:10,833 --> 00:36:12,000
Bem...

299
00:36:13,208 --> 00:36:17,333
Acho que agora estamos todos aqui.

300
00:36:18,083 --> 00:36:19,166
Estou certo?

301
00:36:21,416 --> 00:36:22,500
Você vê,

302
00:36:24,875 --> 00:36:27,208
Eu vou te contar como
isso vai acontecer.

303
00:36:30,666 --> 00:36:33,666
Como lhe foi dito antes,
você fez merda.

304
00:36:35,750 --> 00:36:39,791
O produto que você perdeu
era o mais puro que tínhamos,

305
00:36:41,000 --> 00:36:45,250
e você simplesmente jogou fora
em um maldito rio.

306
00:36:46,166 --> 00:36:48,208
Me dê um tempo, porra!

307
00:36:48,541 --> 00:36:52,833
- Por favor, me perdoe, sinto muito.
- É gentil da sua parte se desculpar,

308
00:36:53,541 --> 00:36:56,583
mas isso não vai
consertar qualquer coisa, garoto.

309
00:36:56,875 --> 00:36:59,375
Você me fez parecer um idiota
na frente do patrão, índio de merda!

310
00:36:59,666 --> 00:37:01,375
Já chega, Jacinto.
Vá com calma.

311
00:37:01,750 --> 00:37:04,333
Você vai torná-lo mais estúpido
do que ele já é.

312
00:37:06,541 --> 00:37:10,041
Então, aqui está o acordo.
Eu já criei um plano

313
00:37:11,125 --> 00:37:14,083
então você pode me pagar
a dívida que você me deve,

314
00:37:14,416 --> 00:37:17,000
porque você vai,
de uma forma ou de outra.

315
00:37:19,958 --> 00:37:21,166
De agora em diante,

316
00:37:22,083 --> 00:37:24,208
você vai fazer
tudo que eu digo

317
00:37:24,875 --> 00:37:26,250
quando eu digo isso.

318
00:37:27,125 --> 00:37:30,125
Ou então você e seu
família inteira

319
00:37:30,666 --> 00:37:33,041
vão acabar
seis pés abaixo do solo.

320
00:37:37,791 --> 00:37:39,416
Enlouquece, Jacinto.

321
00:38:35,875 --> 00:38:36,958
Que diabos?

322
00:38:39,250 --> 00:38:42,000
Onde você esteve?
Estou esperando há horas.

323
00:38:42,875 --> 00:38:45,416
O que aconteceu?
Dissemos que isso era sério!

324
00:38:46,083 --> 00:38:47,166
Você...

325
00:38:47,958 --> 00:38:51,000
você tem alguma ideia
quanto trabalho temos que fazer?

326
00:38:51,333 --> 00:38:53,208
Vamos, vamos.
Vamos!

327
00:38:58,333 --> 00:39:01,000
- Não, não, o que você está fazendo?
- Só estou esquentando.

328
00:39:01,250 --> 00:39:03,708
Não, quero dizer, onde você conseguiu
esses tênis?

329
00:39:07,250 --> 00:39:08,500
Eles são do meu irmão.

330
00:39:08,833 --> 00:39:11,041
Por que você quer
sapatos tão modernos?

331
00:39:13,708 --> 00:39:16,000
Tire-os.
Faça isso agora mesmo.

332
00:39:17,625 --> 00:39:19,583
Você não disse que era Rarámuri?

333
00:39:20,375 --> 00:39:22,916
Bem, todo Rarámuri tem
a anatomia perfeita para correr.

334
00:39:23,125 --> 00:39:24,625
Isso é tudo que você precisa.

335
00:39:25,750 --> 00:39:27,708
Por que você não trouxe suas sandálias?

336
00:39:29,750 --> 00:39:32,000
- Eles estão presos.
- Eu vejo.

337
00:39:33,000 --> 00:39:36,875
Sandálias são tudo que você precisa.
É como andar descalço, livre.

338
00:39:37,416 --> 00:39:40,416
- Por favor, traga-os da próxima vez.
- Sim, senhor.

339
00:39:41,333 --> 00:39:45,250
O pé humano foi feito para correr livre,
você não precisa de mais nada.

340
00:39:48,375 --> 00:39:51,125
Por que você usa tênis?

341
00:39:52,583 --> 00:39:54,583
Porque eu não vou fugir.

342
00:40:03,166 --> 00:40:05,000
Ômero, o que está acontecendo?

343
00:40:06,916 --> 00:40:08,291
Você parece preocupado.

344
00:40:10,541 --> 00:40:12,166
Você está me ouvindo?

345
00:40:15,500 --> 00:40:18,541
Há... um problema com
meu irmão e...

346
00:40:18,875 --> 00:40:20,750
Não, não, não.
Esqueça seus problemas.

347
00:40:21,000 --> 00:40:23,166
Você não pode estar pensando
qualquer outra coisa.

348
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Eu não quero parar,
ele é meu irmão e--

349
00:40:27,875 --> 00:40:30,416
Besteira! Você tem que correr!
Você está aqui para correr!

350
00:40:30,833 --> 00:40:33,041
Agora me mostre que você pode correr!

351
00:40:33,291 --> 00:40:34,250
Assim?

352
00:40:34,541 --> 00:40:36,500
Simples assim, apenas corra!

353
00:40:37,375 --> 00:40:38,833
Vai! Vai! Vai!

354
00:40:52,291 --> 00:40:54,291
Por que você está parando?
Não pare!

355
00:40:54,583 --> 00:40:55,791
Apenas continue!

356
00:40:56,000 --> 00:40:57,500
Isso é estúpido.

357
00:41:01,791 --> 00:41:03,625
Ômero, o que você está fazendo?

358
00:41:10,791 --> 00:41:12,666
Onde você está indo?!

359
00:41:14,541 --> 00:41:16,083
Jesus Cristo!

360
00:41:58,250 --> 00:42:00,000
Aqui estão suas novas sementes.

361
00:42:01,041 --> 00:42:02,666
Encomendas do Mestiço.

362
00:42:09,500 --> 00:42:10,833
Onde está o Capo?

363
00:42:16,375 --> 00:42:18,333
Chefe quer ver você.

364
00:42:21,500 --> 00:42:22,625
Mexa-se.

365
00:42:24,125 --> 00:42:25,333
Mover!

366
00:43:25,833 --> 00:43:27,083
Sr. Mestiço...

367
00:43:36,041 --> 00:43:38,958
Acredito que já te contei
eu tinha um plano

368
00:43:39,708 --> 00:43:43,250
para sua família me pagar de volta
tudo que esse bastardo me deve.

369
00:43:44,500 --> 00:43:46,875
Eu te contei ou não?

370
00:43:49,583 --> 00:43:51,208
Basta olhar para o seu irmão.

371
00:43:52,583 --> 00:43:55,333
Tão seguro de si no início,
e agora...

372
00:43:55,833 --> 00:43:58,250
mais silencioso do que
um maldito manequim.

373
00:44:05,916 --> 00:44:08,333
Por que não apenas
tirá-los, chefe?

374
00:44:14,583 --> 00:44:16,625
Eu prometo a você que da próxima vez...

375
00:44:18,125 --> 00:44:20,208
vamos trazer alguém para você
menos estúpido.

376
00:44:20,583 --> 00:44:22,083
Tudo bem, fácil.

377
00:44:25,208 --> 00:44:28,666
Aqui está o que vai acontecer,
só para você entender direito.

378
00:44:29,000 --> 00:44:32,125
Você continuará trabalhando para mim
como mulas.

379
00:44:33,125 --> 00:44:36,958
Você vai levar meu produto
até Rancho Amarillo.

380
00:44:37,875 --> 00:44:41,500
Depois de cobrir sua dívida
e um pouco mais,

381
00:44:43,541 --> 00:44:45,750
pouparemos suas vidas.

382
00:44:47,541 --> 00:44:49,000
O que você acha?

383
00:44:53,875 --> 00:44:56,250
Parece que eles gostam do meu plano.

384
00:45:18,083 --> 00:45:21,041
Eu não sei por que diabos
o chefe teve pena de você.

385
00:45:21,625 --> 00:45:25,250
Ele não foi tão gentil com o último cara
que estragou uma entrega.

386
00:45:25,583 --> 00:45:27,625
Talvez seja porque
estamos fazendo isso de graça.

387
00:45:27,875 --> 00:45:29,791
O que você acabou de dizer?
Huh?

388
00:45:30,041 --> 00:45:31,875
O que você disse, idiota?

389
00:45:32,541 --> 00:45:34,000
Deve ser isso, certo?

390
00:45:34,916 --> 00:45:36,875
É melhor você não estragar tudo de novo,

391
00:45:37,500 --> 00:45:39,333
ou vocês dois estão mortos.

392
00:45:41,500 --> 00:45:42,625
Vamos.

393
00:45:44,833 --> 00:45:47,333
- Está mais pesado do que antes.
- Acostume-se.

394
00:45:47,625 --> 00:45:48,958
Você nos deve muito dinheiro,

395
00:45:49,166 --> 00:45:51,416
e você terá que transportar
muito mais pacotes

396
00:45:52,250 --> 00:45:54,583
antes de descobrirmos
o que fazer com você

397
00:45:55,125 --> 00:45:56,250
e sua família.

398
00:45:56,541 --> 00:45:59,083
Estamos claros? Huh?!
Bom.

399
00:46:01,083 --> 00:46:02,125
Rápido agora!

400
00:46:12,000 --> 00:46:13,541
Direto para Ojinaga, idiota.

401
00:46:13,791 --> 00:46:15,750
Não tente nada estúpido.

402
00:46:23,000 --> 00:46:24,416
Me dê sua mão, Flaco.

403
00:46:36,333 --> 00:46:39,000
Precisamos comprar alguns tênis para você
como o meu, você não acha?

404
00:47:08,833 --> 00:47:10,041
Ômero...

405
00:47:13,333 --> 00:47:14,583
Sinto muito.

406
00:47:17,791 --> 00:47:19,416
Eu realmente sinto muito.

407
00:47:59,916 --> 00:48:01,208
Boa tarde.

408
00:48:03,791 --> 00:48:05,333
Você trouxe os pacotes?

409
00:48:06,083 --> 00:48:08,208
- Eu os tenho aqui.
- Quem é esse?

410
00:48:09,000 --> 00:48:10,291
Meu irmão.

411
00:48:10,708 --> 00:48:12,333
Ele virá comigo
de agora em diante.

412
00:48:21,666 --> 00:48:23,791
É realmente aqui que
deixamos os pacotes?

413
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
Isso mesmo, Flaco.
A fronteira não fica longe daqui.

414
00:49:20,541 --> 00:49:23,875
- Uau, olha todo esse dinheiro.
- Não importa, Flaco.

415
00:49:32,083 --> 00:49:33,875
- Aqui você vai.
- Tudo bem.

416
00:50:03,916 --> 00:50:05,166
Está tudo lá.

417
00:50:06,541 --> 00:50:08,291
Volte no próximo domingo.

418
00:50:09,083 --> 00:50:11,125
Você está levando mochilas maiores.

419
00:50:12,208 --> 00:50:14,583
Não faça nada estúpido.

420
00:50:15,541 --> 00:50:18,041
Estamos testando você, entendeu?

421
00:50:45,375 --> 00:50:47,708
Estou tão feliz em ver você novamente.

422
00:50:51,166 --> 00:50:52,916
Está tudo bem agora?

423
00:50:53,375 --> 00:50:55,416
Sim, está tudo bem agora.

424
00:51:03,958 --> 00:51:05,500
Onde está o pai?

425
00:51:14,125 --> 00:51:15,666
Boa noite, pai.

426
00:51:32,958 --> 00:51:34,333
Pai!

427
00:51:36,375 --> 00:51:37,708
Pai!

428
00:51:38,833 --> 00:51:41,208
Você não pode estar trabalhando assim!

429
00:51:43,125 --> 00:51:44,625
Não posso?

430
00:51:44,958 --> 00:51:47,958
Então me diga que diabos
eu deveria fazer

431
00:51:48,208 --> 00:51:52,291
se meus filhos são estúpidos o suficiente
vender drogas para esses bandidos.

432
00:51:52,583 --> 00:51:54,958
Mas eu sou tão estúpido,

433
00:51:55,375 --> 00:51:57,916
cultivando drogas para aqueles bastardos.

434
00:51:58,291 --> 00:52:01,375
Não estamos vendendo nada,
apenas movendo-o de um lugar para outro.

435
00:52:01,791 --> 00:52:04,541
Além disso, eu não sou uma mula
porque eu quero.

436
00:52:04,833 --> 00:52:09,166
Bem, você está certo sobre isso.
É tudo culpa do seu irmão estúpido.

437
00:52:10,666 --> 00:52:12,500
Então, deixe-me ajudá-lo.

438
00:52:13,291 --> 00:52:16,250
É melhor você se apressar então,
antes que chegue a próxima geada.

439
00:52:35,708 --> 00:52:37,083
Pai!

440
00:52:38,208 --> 00:52:40,375
Pai, pai!

441
00:52:40,875 --> 00:52:43,125
Pai, você está bem?

442
00:52:43,375 --> 00:52:45,750
Respire, continue respirando.

443
00:52:51,333 --> 00:52:52,666
Mãe!

444
00:52:53,875 --> 00:52:55,666
O que aconteceu?
O que está errado?

445
00:52:56,333 --> 00:52:59,000
Estávamos trabalhando no campo.

446
00:53:00,125 --> 00:53:01,666
Aureliano!

447
00:53:34,708 --> 00:53:36,000
Olá, Ômero!

448
00:53:44,375 --> 00:53:45,875
O que você está fazendo aqui?

449
00:53:46,083 --> 00:53:47,208
O que estou fazendo aqui?

450
00:53:47,708 --> 00:53:50,250
acho melhor voltar
para os Estados,

451
00:53:50,625 --> 00:53:52,666
porque parece
Estou perdendo meu tempo aqui.

452
00:53:52,916 --> 00:53:54,166
- Não, não!
- Não?

453
00:53:54,416 --> 00:53:57,000
Não! Podemos treinar amanhã.
De manhã, sim.

454
00:53:57,375 --> 00:53:58,166
- Amanhã...
- Sim!

455
00:53:58,416 --> 00:54:00,791
Você tem certeza que não vai
perder meu tempo de novo?

456
00:54:01,000 --> 00:54:04,916
Nunca mais me levante
e perdi meu tempo!

457
00:54:06,000 --> 00:54:08,416
Se você fizer isso, acabou.
Feito. Game Over.

458
00:54:10,416 --> 00:54:12,291
Sim, eu prometo!

459
00:54:12,750 --> 00:54:13,833
- Você me ouviu?
- Sim!

460
00:54:14,875 --> 00:54:15,625
Ir.

461
00:54:19,916 --> 00:54:21,958
Um, mais profundo.
Até o fim.

462
00:54:22,166 --> 00:54:23,000
Dois.

463
00:54:24,250 --> 00:54:25,166
Três, vamos!

464
00:54:34,541 --> 00:54:36,041
Um, dois, um dois...

465
00:54:38,125 --> 00:54:39,583
Bom! Deeper!

466
00:54:40,000 --> 00:54:41,583
Mais baixo! Bom.

467
00:54:42,791 --> 00:54:45,416
Vamos, mais um!
Mais uma rodada! Vamos!

468
00:55:23,000 --> 00:55:24,958
Vamos, levante-se.

469
00:55:25,833 --> 00:55:28,166
Levantar!
Você consegue, Omero, vamos.

470
00:55:54,166 --> 00:55:57,000
É assim que você pode se inscrever
para a corrida de Chihuahua.

471
00:56:03,250 --> 00:56:04,833
Você tem coragem de participar?

472
00:56:06,583 --> 00:56:08,000
Você acha que estou pronto?

473
00:56:13,750 --> 00:56:15,416
Eu não acho.

474
00:56:16,250 --> 00:56:18,041
Ainda temos muito trabalho a fazer.

475
00:56:31,000 --> 00:56:32,208
Mãe...

476
00:56:36,083 --> 00:56:38,875
Seu pai os fez para você.

477
00:56:40,666 --> 00:56:42,333
Você vê?

478
00:56:43,375 --> 00:56:45,125
Ele ama você.

479
00:58:18,958 --> 00:58:20,250
Espere, espere!

480
00:58:26,208 --> 00:58:28,250
Esse caminho está bloqueado, e agora?

481
00:58:28,958 --> 00:58:30,625
Temos que ir
até Ojinaga?

482
00:58:30,916 --> 00:58:32,000
Sim.

483
00:58:35,000 --> 00:58:36,416
Vamos por aqui, venha.

484
00:58:49,208 --> 00:58:50,291
Espere!

485
00:58:53,000 --> 00:58:54,541
Nós nos perderemos.

486
00:58:55,666 --> 00:58:58,500
Acho que não, Flaco.
Este é um atalho, acredite em mim.

487
00:59:18,875 --> 00:59:20,750
Você tem certeza que sabe
para onde estamos indo?

488
00:59:23,125 --> 00:59:26,291
- Vamos nos perder!
- Tenha paciência, chegaremos lá.

489
00:59:33,791 --> 00:59:34,750
Ver?

490
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
Tenho certeza que esse caminho nos levará
ao redor da montanha.

491
01:00:08,541 --> 01:00:10,666
Ei! O que você está fazendo aí?!

492
01:00:14,791 --> 01:00:16,250
Vamos atrás deles!

493
01:00:47,833 --> 01:00:49,000
Vamos!

494
01:01:35,500 --> 01:01:36,791
Eu avisei você.

495
01:01:37,083 --> 01:01:39,583
Eu não vou deixar ninguém
me faça de bobo.

496
01:02:06,541 --> 01:02:08,208
O que diabos aconteceu agora?

497
01:02:09,708 --> 01:02:11,583
Estávamos esperando você há horas.

498
01:02:12,083 --> 01:02:15,125
Não toleraremos atrasos nas entregas,
Filhos da puta.

499
01:02:16,250 --> 01:02:17,333
Huh?

500
01:02:18,833 --> 01:02:21,000
Temos tudo aqui
sãos e salvos, não foi?

501
01:02:35,583 --> 01:02:36,958
Não foi?!

502
01:02:37,500 --> 01:02:39,125
Calma, idiota!

503
01:02:39,833 --> 01:02:42,291
- Você está ficando arrogante de novo?
- Não.

504
01:02:45,166 --> 01:02:49,041
Da próxima vez, traga-me tudo
quando eu pedir para você trazê-lo.

505
01:02:49,583 --> 01:02:50,666
Foda-se!

506
01:02:52,166 --> 01:02:53,208
Se perder.

507
01:03:22,375 --> 01:03:23,833
Vamos, Flaco!

508
01:03:24,041 --> 01:03:26,125
Você não vai falar comigo
mais?

509
01:03:29,666 --> 01:03:31,541
Você não vê isso, não é?

510
01:03:33,291 --> 01:03:35,625
Ver o quê?
O que eu fiz agora?

511
01:03:38,583 --> 01:03:40,000
Você está falando sério?

512
01:03:42,916 --> 01:03:44,083
O que?

513
01:03:44,791 --> 01:03:46,791
Você realmente não vê isso...

514
01:03:50,000 --> 01:03:53,750
O que está acontecendo, Flaco?
Eu já pedi desculpas, não foi?

515
01:03:56,625 --> 01:03:58,958
Eu concordo que foi uma merda
o que aconteceu conosco,

516
01:03:59,250 --> 01:04:00,916
mal conseguimos sair vivos,

517
01:04:01,125 --> 01:04:03,000
mas é só uma questão de...

518
01:04:03,416 --> 01:04:05,666
não vou por esse caminho novamente.

519
01:04:06,375 --> 01:04:09,833
- Eu prometo a você, chega de atalhos.
- É sempre igual, Capo!

520
01:04:10,333 --> 01:04:13,791
Isso é o que você sempre faz!
Você sempre pega atalhos.

521
01:04:16,208 --> 01:04:19,000
Por que você se envolveu
com essas pessoas em primeiro lugar?

522
01:04:19,208 --> 01:04:20,416
Para quê?

523
01:04:21,583 --> 01:04:23,625
Para comprar uma TV totalmente nova?

524
01:04:26,250 --> 01:04:28,250
Para ter uma casa na cidade,

525
01:04:29,291 --> 01:04:31,083
como se você merecesse?

526
01:04:32,958 --> 01:04:34,416
E quanto à sua família?

527
01:04:36,083 --> 01:04:37,916
Você realmente se importa conosco?

528
01:04:42,000 --> 01:04:43,250
Quanto a mim?

529
01:04:43,583 --> 01:04:45,375
Você já pensou sobre isso?

530
01:04:46,041 --> 01:04:49,375
Que porra é essa
seu irmão mais novo fará,

531
01:04:49,750 --> 01:04:52,666
agora que sua vida é
tão fodido quanto o seu?

532
01:04:53,875 --> 01:04:55,583
Que porra eu faço?

533
01:05:05,208 --> 01:05:06,916
O que está acontecendo, Ômero?

534
01:05:08,000 --> 01:05:10,833
Eu quero entrar na corrida.
Quero ir para a cidade com você.

535
01:05:11,750 --> 01:05:14,541
Você tem isso?
Você tem o aplicativo?

536
01:05:15,041 --> 01:05:17,500
Na verdade,
Eu tenho isso aqui.

537
01:06:19,125 --> 01:06:21,833
Tivemos uma discussão ontem
mas ele não disse nada.

538
01:06:25,083 --> 01:06:28,333
Não se preocupe,
ele estará de volta no domingo.

539
01:06:28,750 --> 01:06:30,583
Ele tem que estar aqui
para a próxima entrega.

540
01:06:31,875 --> 01:06:35,250
Eu não dou a mínima
sobre suas entregas de drogas.

541
01:06:36,208 --> 01:06:38,875
Ele não teria saído
assim mesmo,

542
01:06:39,083 --> 01:06:41,875
deixando-me semear o campo
sozinho.

543
01:06:43,208 --> 01:06:45,541
Eu vou compensar,
não se preocupe.

544
01:06:51,125 --> 01:06:52,750
Você...

545
01:06:53,875 --> 01:06:55,666
você não é meu sangue.

546
01:07:34,791 --> 01:07:38,375
Este não é um teste de resistência,
hoje é sobre velocidade.

547
01:07:38,666 --> 01:07:40,500
Apenas mantenha seu ritmo
e nos últimos quilômetros,

548
01:07:40,750 --> 01:07:43,250
é quando você empurra
até o fim, entendeu?

549
01:07:58,000 --> 01:07:59,541
Onde está seu irmão?

550
01:08:01,208 --> 01:08:02,708
Ainda não é domingo.

551
01:08:02,958 --> 01:08:05,291
Não deveríamos trabalhar
até domingo.

552
01:08:05,958 --> 01:08:08,500
O trabalho foi promovido
esta semana.

553
01:08:08,833 --> 01:08:10,791
Onde diabos está seu irmão?

554
01:08:11,583 --> 01:08:12,958
Não sei.

555
01:08:13,625 --> 01:08:15,916
Ele simplesmente desapareceu.
Eu realmente não sei.

556
01:08:19,750 --> 01:08:21,875
Encontre aquele bastardo preguiçoso mais tarde.

557
01:08:23,416 --> 01:08:25,125
Você trabalha para nós agora.

558
01:08:26,000 --> 01:08:27,208
Tempo total.

559
01:08:29,750 --> 01:08:31,875
Sempre que quisermos ligar para você,

560
01:08:33,875 --> 01:08:35,375
nós ligaremos para você.

561
01:08:35,666 --> 01:08:36,791
Entendido?

562
01:08:40,041 --> 01:08:41,625
Você está sozinho hoje.

563
01:08:41,833 --> 01:08:43,125
- OK.
- Vamos!

564
01:09:29,000 --> 01:09:30,708
Nas suas marcas...

565
01:09:31,375 --> 01:09:32,416
Prepare-se...

566
01:11:55,833 --> 01:11:57,500
Eu estou te dizendo,

567
01:11:58,041 --> 01:12:01,833
o fato de você estar vivo
é um maldito milagre.

568
01:12:19,708 --> 01:12:22,083
Você não pode ficar mais.

569
01:12:22,541 --> 01:12:24,625
Você está aqui há dois dias,

570
01:12:24,875 --> 01:12:29,416
e o mestiço ficará furioso
se ele perceber que você não voltou.

571
01:12:48,583 --> 01:12:50,208
Arich! Ariche, meu amor.

572
01:12:50,500 --> 01:12:52,500
Sim, estou bem, é só isso...

573
01:12:52,750 --> 01:12:56,291
Tive que fazer outras entregas
e demorou mais,

574
01:12:56,583 --> 01:12:58,583
mas estou voltando.
Como vai você?

575
01:14:32,041 --> 01:14:33,166
E agora?

576
01:14:33,833 --> 01:14:35,125
O que você fez?

577
01:14:35,791 --> 01:14:37,916
Você deveria estar aqui
dois dias atrás, filho da puta.

578
01:14:41,166 --> 01:14:42,583
Que diabos?

579
01:14:42,875 --> 01:14:45,291
Você está chateado,
você é um índio de merda?

580
01:14:49,833 --> 01:14:51,708
Não teste sua sorte, cara.

581
01:14:52,666 --> 01:14:53,666
'E aí?

582
01:14:54,958 --> 01:14:56,500
Você tem algo a dizer?

583
01:14:57,750 --> 01:14:59,375
Esta é a última corrida que faço para você.

584
01:14:59,625 --> 01:15:01,291
Não sou mais sua mula.

585
01:15:03,250 --> 01:15:04,500
Dê uma olhada nele.

586
01:15:05,250 --> 01:15:07,833
Parece esse bastardo
cresceu algumas bolas novamente!

587
01:15:09,125 --> 01:15:10,041
O que?

588
01:15:10,291 --> 01:15:12,125
Está se sentindo arrogante, idiota?!

589
01:15:13,791 --> 01:15:14,791
Não.

590
01:15:16,416 --> 01:15:17,875
Apenas diga ao Mestiço

591
01:15:18,083 --> 01:15:20,416
que meu irmão e eu
cansei de ser suas mulas.

592
01:15:22,416 --> 01:15:24,833
Você não pode fazer isso, idiota.

593
01:15:26,708 --> 01:15:29,375
Você ainda me deve muito dinheiro.

594
01:15:32,666 --> 01:15:34,000
Não, não mais.

595
01:15:54,875 --> 01:15:56,375
Ele não voltou.

596
01:15:58,250 --> 01:16:00,666
Ele te contou
quando ele voltaria?

597
01:16:02,958 --> 01:16:04,125
Não.

598
01:16:05,000 --> 01:16:07,250
Ele apenas disse que levaria
mais um pouco.

599
01:16:12,625 --> 01:16:14,333
Deus, você acha que ele...?

600
01:16:15,500 --> 01:16:17,416
Eu tenho que descobrir
o que está acontecendo.

601
01:16:17,916 --> 01:16:21,250
Ômero, meu filho...
Não vá lá sozinho.

602
01:17:34,625 --> 01:17:36,000
Não!

603
01:17:54,875 --> 01:17:56,875
Mas estávamos cumprindo!

604
01:18:55,083 --> 01:18:56,791
Traga-me esse idiota.

605
01:19:08,000 --> 01:19:09,416
Vamos, seu pedaço de merda.

606
01:19:10,291 --> 01:19:11,500
Ande, cara!

607
01:19:20,750 --> 01:19:22,625
Tente qualquer coisa estúpida,

608
01:19:23,000 --> 01:19:24,583
e pronto.

609
01:19:30,041 --> 01:19:32,958
Cubra-o novamente.
Essa merda fede!

610
01:19:38,125 --> 01:19:39,500
Vá em frente.

611
01:19:40,083 --> 01:19:41,500
Comece a trabalhar.

612
01:19:43,666 --> 01:19:46,083
Você se parece com alguém
que é ótimo em cavar.

613
01:19:59,666 --> 01:20:00,958
Vá em frente!

614
01:20:01,666 --> 01:20:03,250
Não temos o dia todo, cara.

615
01:20:13,541 --> 01:20:15,333
Coloque sua porra de volta nisso!

616
01:20:24,916 --> 01:20:26,000
Tudo bem, então.

617
01:20:28,041 --> 01:20:29,250
Saia daí.

618
01:20:31,875 --> 01:20:33,416
Eu disse para sair daí.

619
01:20:43,416 --> 01:20:45,416
Como tá indo?
Você já terminou?

620
01:20:46,750 --> 01:20:48,208
Quase pronto, chefe.

621
01:20:50,125 --> 01:20:54,250
Eu acho que esses malditos índios
não são construídos como antes.

622
01:21:15,500 --> 01:21:17,291
O que fazemos com este, chefe?

623
01:21:18,875 --> 01:21:20,291
Você tomou uma decisão?

624
01:21:21,916 --> 01:21:23,541
Que pena, garoto.

625
01:21:24,916 --> 01:21:28,166
Desde que seu irmão
recusou-se a continuar trabalhando,

626
01:21:28,791 --> 01:21:33,708
você é quem tem que pagar
por todas as suas besteiras.

627
01:21:37,416 --> 01:21:39,291
Tudo bem, acabe com ele.

628
01:21:45,541 --> 01:21:47,333
Filho da puta!

629
01:21:52,625 --> 01:21:53,375
Porra!

630
01:21:53,750 --> 01:21:55,291
Tirem-me daqui, filhos da puta!

631
01:21:55,666 --> 01:21:57,000
Pegue esse filho da puta!

632
01:21:57,333 --> 01:21:59,000
Vamos! Vamos!

633
01:22:02,208 --> 01:22:04,333
Aquele filho da puta
está morto, porra!

634
01:23:47,625 --> 01:23:49,416
Pelo amor de Deus!

635
01:24:45,166 --> 01:24:47,000
Para onde vamos agora, chefe?

636
01:24:48,208 --> 01:24:49,875
Filho da puta...

637
01:24:51,625 --> 01:24:54,000
Esse garoto tem coragem.

638
01:25:38,500 --> 01:25:39,750
Que porra é essa?

639
01:25:40,000 --> 01:25:41,375
Quem vai lá?

640
01:25:42,750 --> 01:25:44,416
Você não pode dizer?

641
01:25:44,708 --> 01:25:47,416
Isto é propriedade do Muzquiz,
filhos da puta.

642
01:25:48,083 --> 01:25:49,291
Identifique-se!

643
01:25:50,333 --> 01:25:51,541
Identifique-se!

644
01:25:52,166 --> 01:25:53,208
Identifique-se!

645
01:29:42,083 --> 01:29:43,916
- Mãe!
- Homero?

646
01:29:46,000 --> 01:29:47,083
Homero!

647
01:30:03,791 --> 01:30:05,291
MILHO BRANCO